Літературно-мистецьке об*єднання Стожари 1 сентября 2013

Діти-раби. В Італії їх сотні.

Антонетта Демуртас.
Переклад з італійської зробила Ніна Суслова, поетеса, учасник літературно-мистецького об*єднання "Стожари", проживає в Італії.

«Невидимі» підлітки та діти. Їх примушують займатись проституцією, злодійством, продавати наркотики, просити милостиню, працювати. Їх використовують як робочу силу, вони стають об’єктом сексуальної експлуатації. Ці діти забуті.
Своєю резолюцією 29 С/40 Генеральна конференція ЮНЕСКО прогоkосила 23 серпня щорічно відмічати Міжнародний день пам'яті работоргівлі та її ліквідації. Разом з обговоренням проблем озброєння та боротьби знаркотиками, виноситься на розгляд трагедія світового маштабу – «Работоргівля дітьми».
Дитяча работоргівля стала найдохідливішим бізнесом, маштаби якого hозширюються. Албанія,Руминія, Україна, Молдавія, Боснія, Нігерія, Гана,Індія, Бангладеж, Латинська Америка – ось країни-джерела та транзитні країни для дітей та підлітків, які стають жертвами сексуальної експлуатації та принудливої праці Із докладу Save the Children виходить, що діти та підлітки обох статей, більшість із яких вихідці із країн Східної Європи, країн Африки та Азії, cтають жертвами работоргівлі в Італії: їх використовують для земляних робір та в скотарстві на батрачних умовах. Створені «дитячі базари» стають «банками органів» для продажу.
В основному це діти до 14 років: саме малолітніх дітей легше експлуатувати для нелегальних робіт.
«Експлуатація дитячої праці ще існує, в цю категорію потрапляють малолітні», - коментує Карлотта Белліні в Save the Children, Італія. «Діти являються найбільш зручнішим та підходящим матеріалом для работоргівлі тому, що їх легко залякати, ними легше маніпулірувати. Особлива знахідка для дитячого рабства – є діти з фізичними недоліками тому, що саме вони викликають найбільшу жалість, співчуття. Більш того, діти в віці до 14 років не притягуються до судової відповідальності, тому їхня нелегальна діяльність – злодійство або продаж наркотиків, не говорячи вже про сексуальну експлуатацію – являється зручною для работоргового бізнесу.»
За статистичними даними, в світі налічується біля 2,7 мільйона жертв работоргівлі із яких 80% - жінки та діти. Бізнес-работоргівля приносить 32 мільярда доларів в рік. Ця цифра, практично, дорівнює прибутку від торгівлі зброєю та наркотиками.
Згідно офіційних даних, в Італії налічується 54,559 жертв работоргівлі, які отримали першу допомогу з періоду 2000 по 2007 роки. 13,517 – число жертв, яким була подана доподога-захист, з них 938 – діти за віком до 18 років.
Згідно dossier, ці цифри занадто занижені.
Багато дітей, підлітків – куплені, продані, перевезені та утримані проти їх волі в умовах подібних рабству – залишаються «невидимими»,як для характерності типурабства – кримінального фіномену і тому «прикритого ока», так і для мінливої та софістицірованої стратегії використання та підкорення дітей та підлітків для занять проституцією та принудливої праці.
Сексуальна експлуатація – втягує, в основному, підлітків-дівчаток із Нігерії та країн Східної Європи. Негеріянок, залишаючи волі, примушують до занять проституцією при цьому заставляють підписати контракт, який зобов’язує їх виплачуватисвоїм господарям від 30 до 50 тисяч євро. Дівчатка-підлітки з країн Східної Європи, багато з яких є вихідцями з Молдавії та Руминії – потрапляють на ринок сексуальної експлуатації різними шляхами: їх викрадають, продають, заманюють обманом. Часто такі жертви, викрабені їх власними знайомими, ввозять в Італію в машинах,автобусах. Багато дівчаток, перевезених з Руминії, циганського походження.
Попрошайність. В цю категорію входять малолітні цигани, вихідці з Руминії або колишні югослави, в основному – діти з фізичними недоліками.
Нелегальна діяльність.
Говориться про неповнолітніх дітей обох статей. Більшість – вихідці із Руминії та північно-африканських країн, їх перевозять в Італію для крадіжок та шахрайства. Неповнолітні підлітки із Сенегала, Габона займаються перевезенням та розповсюдженням наркотиків: кокаїна, героїна, крака. По-закінченню роботи їх тримають закритими, часто в залізних клітках; в результаті всі вони хворі, на тілі майже в усіх кровотічні рани та язви.
Їх регулярно карають побоями, як повідомив один із врятованих дітей. Чисельність таких дітей збільшується з кожним днем ; самі діти, потрапляючи в залежність, стають споживачами наркотиків.
Примушена праця це – підлітки, вихідці з Індії, Бангладежу та Африки. Вони зайняті тваринництвом та на земляних роботах. Їх змушують працювати по 18-19годин на добу за мізерну платню.
Нелегальне усиновлення та використання внутрішніх органів для продажу. Дуже мало очевидних фактів цього виду работоргівлі, навіть якщо, як відмічає Dossier, такі факти були виявлені і винесені для судового розгляду: в 2004 р.
Прокуратура Риму провела слідство про нелегальне перевезення дітей з Албанії в Грецію та Італію.
Згідно даних проекту Save the Children, в Італії існують згідні закони, що захищають права неповнолітніх, але, разом з тим, необхідно ще «удосконалити методи та процедури для ідентифікації та підтримування цих законів», як вказано в рапорті. «Бажаємо, щоб керівництво розглянуло національний план, направлений на боротьбу з работоргівлею та сподіваємось, що Італія приступить до ратифікації згоди Європейської Ради по боротьбі з работоргівлею.» - завершує Карлотта Белліні.
Антонетта Демуртас.
Переклад зробила Ніна Суслова.