Пісні середземного моря

06.03.19
Пісня перша

Вітер з моря, дай мені свою силу!
Вітер з моря, дай мені могутності гір!
Вітер з моря, дай мені світлих думок!
Вітер з моря, подаруй мені долю!

Я хочу кохати, О, вітер з моря!
Я хочу подарувати своє кохання,
Я хочу подарувати свою життя,
Я хочу подарувати своє серце
одній із самих гарних жінок цього світу,
О, вітер з моря!

Ти знаєш все, О, вітер з моря!
Ти володієш морями, О, вітер з моря!
Ти володієш пустелями, О, вітер з моря!
Я дарую тобі свою долю!

Пісня друга

Я син чоботаря, О, Аллах,
Я син чоботаря.
Я покохав саму гарну жінку в світі,
О, Аллах!
Моє серце належить тільки їй.
Я самий щасливий у всьому світі,
Бо я кохаю саму гарну жінку в світі!

Вона народжує кожний день,
Заради неї світить сонце,
Заради неї зорі і місяць
Прикрашають небо щоночі,
бо вона найгарніша в світі жінка,
І я її кохаю, О, Аллах!

Я син чоботаря. Я покохав дочку багатія,
О, Аллах!
Її серце ніколи не буде моїм,
Бо я лише син чоботаря.
Я син чоботаря. Я син чоботаря.
Я самий нещасний в цілому світі…
Я син чоботаря…

Пісня третя

Поки зі мною дух і ці скелі,
В яких живе моє серце,
Я буду кожну хвилину кричати:
Слава! Слава, тобі, моя Земле!

Поки зі мною дух,
І не боюсь смерті.
Бо кожен мій подих, –
Це повітря свободи.
О, найкраща в світі земля!
Слава! Слава тобі!

Поки зі мною дух,
Моя земля, - моя матір,
Може спати спокійно.
Бо ніщо не зможе мене перемогти.
Бо якщо я помру, я помру на своїй землі,
Я помру заради своєї Батьківщини.
О, найкраща в цілому світі Земля.
Слава! Слава тобі!

Поки зі мною мій дух, я буду жити вічно,
Бо наді мною моє небо і зорі!
Навколо мене світанки найкращі в світі!
Навколо мене скелі, що здіймаються вверх!
Це моя земля! Слава! Слава тобі!

Пісня четверта

Музика на сусідній вулиці
В моїй голові не дає мені спати.
На сусідній вулиці свято.
На сусідній вулиці танцюють люди.
І старі і молоді. Танцюють всі на сусідній вулиці.
О, свято, будь благословенним!

Музика на сусідній вулиці.
Музика навколо мене не дає мені спати.
Я дивлюсь на місяць.
Я простяг свої руки до нічного неба, -
Я танцюю. Танцюють люди з сусідньої вулиці.
Я танцюю з нашими сусідами.
Я танцюю під місяцем.

Музика на сусідній вулиці.
Нехай знає небо.
Нехай знає місяць, що сьогодні я не буду спати.
Я буду танцювати під музику з сусідньої вулиці.
Я буду танцювати разом з людьми з сусідньої вулиці.
Бо моя самотність, – це вся моя сім`я під цим місяцем.

Пісня п’ята

О, батьку, якщо Аллах дав мені життя,
Чи не заради того, щоб кохати?
Чи не заради того, щоб жити на цій землі в любові?
Чи не заради того, щоб діти зростали в мирі та любові?
Скажи мені, батьку, бо Аллах дав мені життя
І я не знаю, що з ним робити.

Хіба з волі Аллаха наші будинки зруйновані?
Хіба з волі Аллаха наші діти вбиті,
А жінки плачуть дні і ночі поливаючи ці піски своїми слізьми?
Хіба з волі Аллаха я тримаю зброю в своїх руках?
Хіба з волі Аллах в моєму серці палає ненависть, а не любов?

Скажи мені батьку, скажи мені,
Чому мені Аллах дав життя?
Скажи мені батьку, скажи мені,
Чому печаль в моєму серці
Перетворила його на камінь?
Скажи мені батьку, скажи мені,
чому я тримаюсь за голову і посипаю її попелом?

Пісня шоста

Піски цієї пустелі, О, піски!
Молодість мою сховали ви.
Скажіть мені, де моя молодість?
Де пустельні квіти, що розквітають раз на сто років?

В поривах вітру я не буду більше рахувати
Скільки нових місяців народиться на небі,
Бо моя молодість схована в цих пісках.

О піски цієї пустелі, О, піски!
Чи пам’ятаєте ви мою молодість?
Чи згадуєте ви мої пісні, що лунали в цих пісках
під струнами ніжної мелодії, що я співав її вам?

О піски цієї пустелі, О,піски!
Я танцюю в поривах вітру, бо знаю я,
що моя молодість схована десь в цих пісках.
Як висохлі квіти, що розквітають один раз на сто років,
перетворились на попіл, так і моє життя
перетворюється на порох пустелі.

О піски цієї пустелі, О, піски!
Сьогодні я буду співати довгу-предовгу пісню
довжиною в ціле життя востаннє…