Пісні Сефардії

пісня перша

У мене є янгол-охоронець.
Він завжди поряд зі мною.
Він охороняє мене вночі
І дарує лише солодкі сни.
Коли мені сняться сни,
Я знаю, що він поряд зі мною.
Коли я виходжу з дому, іду в ліс,
або в гори зі своїми друзями,
я знаю, що він поряд зі мною.
У мене є янгол-охоронець.
Кожного вечора я молюсь і розмовляю з ним.
Він завжди поряд зі мною.
Він охороняє мене вночі
І дарує лише солодкі сни.

Я ще не знаю, що таке війна.
Мати каже, що війни не існує.
Але я знаю, що це не так,
Бо у мого батька шрами на тілі і сиве волосся.
Але я не боюсь війни,
Бо у мене є янгол-охоронець.
Я не боюсь війни, бо вірю своїй матері.
Війни не існує.
Війни не існує.
Війни не існує.
У мене є янгол-охоронець.
Кожного вечора я молюсь і розмовляю з ним.
Він завжди поряд зі мною.
Він охороняє мене вночі
І дарує лише солодкі сни.

пісня друга

Я народжений на вулиці,
Вихований вовками;
Мої батько і матір - чорна ніч, -
Знайте всі!
Немає в цілому світі хоробрішого за мене.
Немає в цілому світі відчайдушнішого за мене.
Немає в цілому світі сміливішого за мене.
Я не боюсь смерті! Я не боюсь смерті!
Ми ходимо зі смертю різними шляхами!
Смерть боїться мене і уникає зустрічі зі мною!

Я народжений на вулиці,
Вихований вовками;
Мої батько і матір - чорна ніч, -
Сьогодні я плачу.
Сьогодні серце прагне вискочити із моїх грудей.
Сьогодні земля під ногами солона від сліз.
Бо я не маю матері.
Я не маю матері.
Я не маю матері.
Мені не співала мати колискових.
Мене не обіймала і не цілувала мати.
Мене не благословляла рідна матір.

Я народжений на вулиці,
Вихований вовками;
Мої батько і матір - чорна ніч, -
Нехай знає весь світ, сьогодні я плачу.
Мій плач почують птахи.
Мій плач віднесе вітер.
Мій плач побачать зорі і місяць.
Скажіть всім. Нехай знає весь світ.
Що народжений на вулиці.
Вихований вовками,
Той, що не боїться смерті,
Не має матері…

Пісня третя

Я буду співати пісню сьогодні ввечері біля свого вікна.
Я буду співати пісню і молитись за свого нареченого.
Я хочу бути дружиною самого гарного парубка навкруги.
Я хочу подарувати йому дітей і стати само кращою дружиною в світі.

Мій наречений – олень, він принесе води для мене з найдальшого джерела.
Мій наречений - лев, за мою честь він буде битись до останньої краплі крові.
Мій наречений – найкращий син нашої землі, бо віддасть своє життя за свою батьківщину.
Мій наречений – це кохання мого життя. Мій наречений – це все моє життя.

Я буду співати пісню сьогодні ввечері біля свого вікна.
Я буду співати пісню і молитись за свого нареченого.
Я хочу бути дружиною самого гарного парубка навкруги.
Я хочу подарувати йому дітей і стати самою кращою дружиною в світі.

Я закликаю в свідки свою долю.
Я закликаю в свідки своє життя.
Я молю небо падаючи на коліна:
«Оберігайте мого нареченого,
Благословіть мого нареченого,
Благословіть мене і
поєднайте наше життя раз і назавжди».


пісня четверта

Сьогодні у нас на столі буде хліб,
Вогнище обігріє наш дім,
Наші діти не будуть голодними.
Чекайте на мене, мої любі дії,
Молись за мене, моя кохана дружина.
Я принесу борошна.
Я принесу дрова.
Я вполюю здобич.

Як знайти дорогу додому,
Як знайти дорогу додому, скажи мені, Господи.
Як знайти дорогу додому, скажи мені, темна ніч.
Як знайти дорогу додому, скажіть мені, небо і зорі.

Сьогодні у нас на столі буде хліб,
Вогнище обігріє наш дім,
Наші діти не будуть голодними.
Чекайте на мене, мої любі дії,
Молись за мене, моя кохана дружина.
Я принесу борошна.
Я принесу дрова.
Я вполюю здобич.

Але я не можу знайти дорогу додому…

Дорога додому…
Дорога додому…
Дорога додому…

пісня п’ята

Ніч довга-предовга плете своє павутиння.
Не знаю, як дочекатись світанку.
Не можу дихати. Не можу спати. Не можу жити.
Бо мій коханий поїхав на війну.
Моя мати каже мені: «Будь мужньою».
Моя сестра каже мені: «Знайдеш іншого коханого».
Мої сусіди кажуть мені: «Ти несповна розуму».
А я їм не вірю, не вірю, не вірю…

Ніч довга-предовга плете своє павутиння.
Не знаю, як дочекатись світанку.
Не можу дихати. Не можу спати. Не можу жити.
Бо мій коханий поїхав на війну.
Я ношу на руці його обручку.
Я кожну ніч ходжу до джерела,
де мій коханий вперше освідчився мені.
Я прошу провидіння повернути мені коханого.
Я здіймаю свої руки до неба і кричу, а у відповідь тиша.

Ніч довга-предовга плете своє павутиння.
Не знаю, як дочекатись світанку.
Не можу дихати. Не можу спати. Не можу жити.
Чекаю коханого з війни…

пісня шоста

О, я сама гарна в світі жінка.

Коли я іду вулицею,
всі чоловіки затримують свої погляди.
Коли я іду вулицею,
всі жінки починають шепотіти.

О, я сама гарні жінка в світі.

Бог нагородив мене красою.
Бог нагородив мене розумом.
Але чомусь забув про щастя.

О, я сама гарна в світі жінка.

Я дружина багатія.
Я дружина стариганя.
Я дружина кривоногого горбуна.

О, я сама гарна жінка в світі.

Я сиджу в золотій клітці і
співаю кожну ніч про своє нещасне життя.

О, я сама гарна в світі жінка, що не має щастя.

пісня сьома

Зустрічай мене,
коли дерева увінчаються цвітом,
а луги зеленими травами.

Зустрічай мене, коли сонце зі сходу
розтопить в наших серцях кригу.

Зустрічай мене, бо ці тінисті сади
в нашій долині забули, як співають птахи.

Зустрічай мене, бо минуло багато часу
від того дня, як ми з тобою розстались.

Зустрічай мене! Ти впізнаєш мене!
Я буду першим серед сотень інших!
Бо в моєму зраненому тілі живе дух!
Бо я пройшов через сотні смертей!
Я пройшов пів світу, щоб повернутись
в нашу долину та пригорнути тебе.

Зустрічай мене! Не пропусти цієї миті!
Бо дерева навколо увінчались цвітом!
Бо в наших серцях розтанула крига!
Бо прийшов день, коли
В нашій долині знову запанує щастя.